My experience told me that in almost all cases the issue points to a problem with the WPML translation settings of custom fields.
Categorie: troubleshooting
After a short assessment I found that the theme was not internationalised and the translation settings for custom fields had not been done correctly.