Om het beste uit te leggen wat Lokalisatie diensten zijn, kunnen we het plaatsen in de context van het hele proces om websites geschikt te maken voor meer dan één taal.
Internationalization (i18n)
Internationalisering is het proces om code geschikt te maken voor de implementatie van meer dan één taal.
Tegenwoordig kan redelijkerwijs worden aangenomen dat WordPress-thema’s geïnternationaliseerd zijn, maar voor plugins is dat niet altijd het geval. Ook met een hoger risico zijn op maat gemaakte thema’s ontwikkeld voor klanten, omdat het bij die thema’s afhangt van de vaardigheden en kennis van de specifieke ontwikkelaar.
De gebruikelijke afkorting voor internationalisering is i18n (de eerste en laatste letter van internationalization en 18 letters ertussen).
Localization (l10n)
Lokalisatie komt altijd na internationalisering en is het proces van het toevoegen van daadwerkelijke vertalingen en regio-specifieke elementen. In zijn eenvoudigste vorm betekent dit het vertalen van inhoud in een andere taal.
Lokalisatie is ook van toepassing op sites in dezelfde taal die zich op verschillende geografische regio’s richten, bijvoorbeeld het adres en telefoonnummers van een website met kantoren in de VS, het VK en Australië.
Net als internationalisering heeft ook lokalisatie een eigen afkorting: l10n.
De WPML-plug-in is een van de meest gebruikte plug-ins om meertalige functionaliteit toe te voegen aan WordPress-websites.
BHI Localization for Websites gebruikt WPML sinds begin 2009 (de eerste versie van WPML) en ik ben een van de officiële Contractors sinds de introductie van deze service, in 2011.
Of je nu contact met mij opneemt voor het oplossen van problemen nadat WPML is geïnstalleerd of je wilt dat ik de installatie en configuratie van de plug-in op me neem, je kunt verwachten dat ik bijna altijd zal voorstellen om eerst een Assessment te doen.
Wat & waarom van het Assessment
Wanneer mensen contact met mij opnemen om problemen op hun website op te lossen, is mijn werkwijze om altijd een Assessment te doen.
De reden voor het Assessment is dat geen enkele website hetzelfde is. Er zijn duizenden thema’s op de markt en nog meer plugins. Velen zijn premium, dus het is onmogelijk om van tevoren iets van de code te zien.
En bovendien kan de hosting ook een invloedrijke factor zijn.
De combinaties zijn eindeloos, dus het is voor mij in principe onmogelijk om een betrouwbaar antwoord te geven op vragen zonder de backend van de site goed te kunnen bekijken.
Het voordeel van het Assessment is dat het mij altijd lukt om in relatief korte tijd veel van de (potentiële) problemen te ontdekken.
Na de Assessment schrijf ik een volledig rapport met aanbevelingen en voeg ik een schatting toe voor de volgende stappen om de problemen op te lossen.
Het rapport zelf is een waardevol document dat ook als leidraad voor toekomstig werk kan worden gebruikt.
Boek vandaag nog je WPML Assessment!
Hoewel ik meestal op afstand werk, sta ik ook open voor regelingen waarbij ik bij je op kantoor kom werken, mocht dat handiger en/of veiliger voor je zijn. Neem contact met mij op met details en je eisen/voorkeuren.