After a short assessment I found that the theme was not internationalised and the translation settings for custom fields had not been done correctly.
Category: localization
When a Swedish client approached me to assist with Localization of their e-commerce website, I first asked to do an Assessment before doing any estimates.
For this Canadian client I have been doing Localization on several occasions last year and also this year I already have done a few jobs for them.